De pequeño, quería convertirme en un héroe justiciero.
¿Y eso?
¿Por qué?
¿Te rendiste?
Sí.
Es una pena,
pero solo puedes serlo un tiempo.
Es difícil serlo cuando creces.
Me debería haber dado cuenta de eso hace mucho.
Ya veo.
Menuda pena.
Pues sí.
Tienes razón.
Vale.
Entonces lo haré yo, ya que tú no pudiste.
Como eres un adulto, no puedes ser un héroe.
Pero yo sí que puedo.
Cumpliré tu sueño.
Entiendo.
Vale.
Por fin podré descansar.
¿Qué era lo que quería el profesor Kuzuki?
Bailando después de clase
No lo sé.
Ella me dijo que el profesor Kuzuki le ha pedido que haga algo esta noche
y que tengo que intentar llevarme mejor con Saber.
No se explicó muy bien y se marchó enseguida.
Fue idea suya que te quedaras a dormir y ahora se pira.
Pero no importa. Ahora tengo la oportunidad de hablar con Saber.
Sí. Sakura y yo nos hemos hecho amigas.
Ya te lo he dicho, estaré bien.
El instituto está lleno de gente.
Además, ¿no me diste el visto bueno ayer?
Eso fue ayer, Shirou.
No significa que hoy no vaya a pasar nada.
Si sigues así, no podré salir solo nunca más.
Aparte, necesitas conservar magia. Tienes que descansar.
Vale, respetaré tu decisión, Master.
Pero no dudes en usar un hechizo de comando si estás en peligro.
Vale. Nos vemos.
Buenas.
¿Pasa algo? ¿Tengo monos en la cara?
¿No vas a comer, Issei?
Lo haré más tarde.
Ahora solo quiero dormir.
¿Has trasnochado?
No es eso. No he estado durmiendo bien últimamente.
Issei, tienes visita.
¡Me importa un bledo! ¡Diles que la oficina está cerrada!
Es el profesor Kuzuki.
Tengo que hablar contigo, Ryuudou.
Sí, señor.
Entonces, ¿aún no ha regresado?
Entendido.
Si me disculpas.
Seguramente se cancelen las actividades extraescolares a partir de hoy.
Vale.
¿Qué quería?
Bueno...
¿Issei?
Supongo que te concierne, así que te lo puedo contar.
Anoche,
la secretaría del centro fue notificada de que un miembro del club de tiro con arco no volvió a casa.
Después de hablar con el resto de miembros,
los profesores determinaron que la última persona que la vio fue Shinji.
¿Shinji?
Pero Shinji no fue a la práctica de ayer.
Según parece, un estudiante de primero se dejó algo en el dojo
y cuando volvió a recogerlo, vio a Shinji y a la estudiante desaparecida discutiendo.
Hemos intentado confirmarlo con Shinji,
pero hoy no ha asistido a clase y nadie ha podido contactar con él.
Déjate de secretos, Issei.
¿Quién ha desaparecido?
Ayako Mitsuzuri,
la capitana del equipo de tiro con arco.
¿Notaste si Shinji se comportaba de forma extraña ayer?
Shirou, perdona.
Últimamente no lo veo mucho.
Es verdad, no puedes saberlo.
Siento haberte preguntado.
No, no lo sientas.
Conozco a mi hermano mejor que nadie.
Esto no es algo de lo que debas preocuparte.
Nos vemos luego.
Todas las actividades extraescolares han sido canceladas.
La biblioteca también permanecerá cerrada.
Urge que los estudiantes sin asuntos importantes que atender vuelvan a casa inmediatamente.
Repito.
Si buscas a Ayako, está enferma.
Ya veo, gracias.
Si Mitsuzuri viene mañana, no le cuentes nada, ¿vale?
Vale...
¿Eh? ¿Tohsaka?
Increíble.
Tienes que estar loco para venir al instituto sin tu Servant.
¿Qué más podía hacer?
No puedo traer a Saber si no puede desvanecerse.
Entonces quédate en casita.
Un Master que se pasea como si nada sin su Servant pide a gritos que lo maten.
Emiya, ¿sabes lo idiota que puedes llegar a ser?
¿Idiota?
Los Masters no luchan en público, ¿no es así?
Eso quiere decir que estoy a salvo en el instituto.
En ese caso responde a esto, listillo.
¿Ves a alguien por aquí?
Al fin te das cuenta.
En serio, he estado toda la mañana de mal humor por tu culpa.
Después de todo lo que he hecho, ¿por qué te esfuerzas tanto en hacer que te maten?
Un circuito mágico...
Exacto, esto es la manifestación de la magia que he heredado de mi familia.
Puedo utilizar cualquier hechizo que esté grabado aquí.
Le diré a Archer que se vaya.
El proyectil de Gandr será más que suficiente contra ti.
¿Gandr? ¿No es eso una simple maldición nórdica?
Eso es, una maldición simple, pero perfecta.
¡U-Un momento, Tohsaka!
¿Te has vuelto loca? ¡Que estamos en el instituto!
A saber quién podría aparecer si montamos una escena.
Ya me preocuparé por eso cuando pase.
Tengo la costumbre de no desperdiciar una oportunidad si se me presenta.
Lo siento, Emiya, pero este será tu fin.
Las idioteces que haces me ponen de los nervios.
¡Que te esperes!
No quiero luchar contra ti...
¡Pues yo sí que quiero!
¡Prepárate, Shirou!
¿Esto es un Gandr?
¡No se parece en nada al que conozco! ¡¿Estás intentando matarme?!
¡A buenas horas nos damos cuenta!
¡Estate quieto!
¡Podrías herir a alguien con eso!
¡Si tanto temes eso, estate quieto!
¡Acabaré contigo enseguida!
¡Si te doy en un punto vital, morirás enseguida!
¡Eso no es muy reconfortante!
¡Que te calles! ¡Deja de correr!
¡Me estás sacando de mis casillas!
¡Mierda!
Das Schließen Vogelkäfig. Echo!
Cierra la jaula de pájaros. ¡Resuena!
¡Ha puesto una barrera mágica!
Fixierung, Eilsalve!
¡Fijado, descarga rápida!
Trace on!
¿Se ha quedado sin magia?
¿Listo para tu juicio, Emiya?
Suelta eso.
No tienes ninguna oportunidad, Emiya.
No lo sabré hasta que lo intente.
¿En serio?
Bueno, esta es tu última oportunidad.
Suelta esa arma y dame tus hechizos de comando.
En el peor de los casos, tendré que arrancarte los nervios del brazo, pero eso es mejor a que pierdas la vida.
No, no te daré mis hechizos de comando.
Si te los doy, estaría traicionando a Saber.
Ya veo.
Tienes tres segundos.
Es tu vida, haz lo que quieras.
Se te acabó el tiempo. ¿Cuál es tu decisión, Emiya?
Tohsaka, eso...
¿Un grito?
¡Espera, Emiya!
Parece que solo se ha desmayado.
¡No se ha desmayado! ¿No ves que la han vaciado?
¿Vaciado?
De magia, su fuerza vital.
Apenas le queda sangre.
Acabará muriendo si no hacemos nada.
¿Morirá? Tohsaka...
Debería ser capaz de estabilizarla con estas gemas.
Tohsaka...
¡Cuidado!
¿Q-Qué ha sido eso?
¿Por qué...?
¡Da igual, estás sangrando! ¡Te vas a desangrar!
¿N-No te duele?
Sí, mucho.
Cuídala, Tohsaka.
¡Un Servant!
¿Se ha ido?
Estoy sorprendida. ¿No vas a usar un hechizo de comando?
Lo siento, pero no me quedan muchos.
Ya veo.
Eres valiente, al contrario que mi Master.
En ese caso, emplearé otro método.
Permíteme concederte una muerte rápida.
No eres muy impresionante en comparación al resto de Servants.
No eres tan fuerte.
No, este es tu fin.
Has estado bajo mi control desde el principio.
Y bien, ¿qué era lo que estabas diciendo?
Algo sobre que era inferior al resto de Servants.
Me temo que eso no es cierto.
Empezaré sacando esos ojos que no ven bien.
Luego te quitaré los miembros.
¿Estás bien, Emiya?
¡Ha-Hay que detener la hemorragia!
¿Tienes algo con lo que vendarte, Emiya?
Tengo un pañuelo.
Sakura siempre me da uno.
Somos parecidas...
Menos da una piedra.
Podemos conseguirlo si usamos mi toalla.
¿Y bien? ¿Esa mujer era un Servant?
Sí. Apareció de la nada.
No me mires así.
No te puedo decir quién es, pero ¿esto no significa que hay otro Master en el instituto aparte de nosotros?
Así que al fin han comenzado a moverse.
Vale, esto debería bastar.
¿Qué ha pasado con esa chica?
Se está recuperando. Creo que ya está bien.
Ya veo.
Menos mal.
¿A qué viene esa cara?
¡P-Para que lo sepas, nunca haría algo así!
Ya lo sé.
Tú nunca harías eso.
Me refiero a nuestra pelea.
¿Quieres continuar?
¿Tohsaka? A ver...
¿Qué harás ahora?
No, paso. Esto es todo por hoy.
Además, te debo una otra vez.
Vamos.
Tenemos que tratar tu herida.
Aguanta hasta que lleguemos a mi casa.
¿Tu casa?
En resumen, hay un Master en el instituto
que ha atacado a varias estudiantes como esa chica.
¿Por qué haría eso?
Para ganar la guerra, por supuesto.
Planea sacrificar estudiantes para fortalecer a su Servant.
¿Se ha vuelto loco?
A saber, pero ya ha colocado una barrera mágica en el instituto.
Si la activa, les quitará la fuerza vital a todos los que se encuentren dentro.
Emiya.
Puede que te niegues si te lo pido yo,
pero creo que deberíamos pactar una tregua.
¿Una tregua? ¿Entre nosotros?
Quiero encargarme de ese Master primero.
Hasta entonces, lo mejor sería trabajar juntos para localizarlo.
¿Qué dices? Creo que nos favorece.
Claro, tu ayuda me vendría bien.
No te ayudaré. Se trata de un alto al fuego.
Pero mientras no me traiciones, trabajaremos juntos, Emiya.
Entonces seremos amigos para siempre. Me alegro de trabajar contigo, Tohsaka.
No será para tanto tiempo, pero espero que seas de ayuda.
Ahora lo entiendo.
No eres un heredero legítimo.
Tu padre murió antes de darte su circuito mágico.
No estoy seguro.
Siempre se había opuesto a que me convirtiese en mago.
¿No se estaba contradiciendo?
Puede ser.
Creo que mi padre me entrenó porque no paraba de pedírselo.
Al final solo me enseñó magia fortificadora.
Es lo único que puedo usar.
¡Un momento! ¿Por qué me dices eso?
¿Tohsaka?
Mira, Emiya, puede que ahora seamos aliados,
pero un mago siempre debe ocultar de lo que es capaz.
¿Qué sentido tiene ocultarlo ahora?
Mi padre siempre decía que uno no debía esforzarse en esconder su magia.
¿De verdad dijo eso?
Sí. Creo que intentaba decirme que no debería dejarme llevar por las reglas.
Siempre me decía que lo dejase si ya no me interesaba.
¡Qué ridiculez! ¡Tu padre no era un mago de verdad!
¡Y si fue él quien te enseñó, tú tampoco lo eres!
¿Por qué te enfadas?
Ya sé que no me puedo llamar mago, pero mi padre sí que lo era.
No me refiero a eso.
Lo que intento decir...
Bueno...
Sí, tengo un problema con tu incompetencia.
¿Y qué más puedo hacer? Mi padre ya está muerto.
Sí, ese es el límite insuperable de un mago.
Un mago nunca sabe cuándo morirá, así que dejan atrás un circuito mágico.
Estoy enfadada porque tu padre no se molestó en prepararte apropiadamente.
La magia es el cenit de incontables vidas de trabajo
que ha pasado de generación en generación, de padres a hijos.
En el momento en el que una persona nace en una familia de magos,
es su deber heredar ese legado.
Esa es la razón por la que nacemos y por la que vivimos.
El deber de la familia es convertir a ese pequeño en un mago capaz tras años de entrenamiento.
Es por eso que tu padre no puede ser considerado un mago, Emiya.
Prefirió ser tu padre a ser un mago.
¿Este es el Templo Ryuudou?
No te pongas así, Emiya.
Todas las personas de esta ciudad me pertenecen.
Puede que no tenga experiencia, pero sigo siendo un mago.
Si deseas pasar, tendrás que hacerlo a la fuerza.
Próximo episodio
Espejismo